BOLALAR ADABIYATINING RUS TILIDAN QORAQALPOQ TILIGA TARJIMA TARIXI VA HOZIRGI HOLATI
Mualliflar:
Annotatsiya Maqolada bolalar adabiyotini rus tilidan qoraqalpoq tiliga badiiy tarjima qilishning tarixi va hozirgi holati koʻrib chiqiladi. XX asrning 20-yillaridan boshlab bolalar oʻqishiga moʻljallangan tarjima korpusining shakllanish jarayoni kuzatiladi, uning rivojlanish bosqichlari ajratiladi, yetakchi tarjimonlar faoliyati va tarjima qilingan asarlar tavsiflanadi. Bibliografik hisob asosida nashrlar dinamikasi, tarjimalarning janr-mavzuviy tarkibi hamda asarlarning manba-mualliflar boʻyicha taqsimlanishi tahlil qilinadi. Oʻtish davri (1990-yillar) va zamonaviy bosqichga, shuningdek bolalar matnidagi tovush tasviri, til oʻyini va milliy-madaniy koloritni yetkazish muammolariga alohida eʼtibor qaratiladi. Bolalar tarjimasini davlat tomonidan qoʻllab-quvvatlash va malakali kadrlar tayyorlash zarurligi haqida xulosa chiqariladi. Kalit so'zlar: badiiy tarjima, bolalar adabiyoti, qoraqalpoq tili, rus adabiyoti, tarjima tarixi, tarjima strategiyalari, retseptsiya, milliy madaniyat.